2007年もあと僅か・・・。
私どもの営業も、2007年12月28日で終了いたしました。

　皆様にとってのこの１年はいかがでしたか？
私事ですが、年末に体調を崩し、迷惑をかけてしまいました。
元気だけがとりえだっただけに、
“我慢すれば治る！”と思っていたのです。
でも、そんなに甘くはありませんでした。
そんなこともあった2007年でしたがよい事も！

　私たちの同僚の名前が変わりました。
彼女の話を聞いているだけで、まるで
自分に幸せがきているように嬉しくもなります。
そして、ちょっとヤキモチも!?
特に今年は周囲でお祝い事が大変多く。
幸せな話はいいですね。
寒さを忘れてしまうくらい、心を熱くしてくれます。
きっと来年はー来年こそは！
　とはいえ、いいことばかりでは、人生の味は分かりませんよね。きっと。
（味覚は別館でご堪能いただけますけれど）
普通がいかに簡単に手に出来ないか・・。
健康にせよ、何にせよ、当たり前ということはない。
そう実感した2007年でした。
　新年会の幹事をなさる皆様、観山荘別館でご予定の際は、
少しでも１日でも早くお問い合わせくださいね。
当たり前が・・・ということもありますから。

　今年、別館にお越しくださった皆様
大変ありがとうございました。　また来年お会いできることを
従業員一同楽しみにしております。
　満席でお断りした皆様、
申し訳ありませんでした。
来年、2008年にぜひぜひお会いいたしましょう！
　では、皆様にとって素敵な2008年となりますように。
祈念しつつ・・・

別館は、来年１月３日より営業いたしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By Schweinchen

12月に入りました。今年もあとわずかですね。
今年は夏秋の暖かさに慣れていたので、余計に冬の寒さを感じます。

でも、冬は海山の食材が一段と美味しくなる季節でもあります。
観山荘別館の料理もますます技を活かすことができます。
新たな料理をご用意して皆様のご来店をお待ちしています。

寒い日には、柚子湯に入ると体が温まって疲れがとれます。
柚子の皮に含まれるクエン酸やビタミンCは美白効果もあり、しっとりとした肌にもなるので、柚子湯はお勧めです。

冬至にはかぼちゃを食べると一年中病気にならないと言われますが、風邪を予防し体調を整える効果もあり、なにより美味しいのでこの季節に食べないともったいないですね。

12月は何かと、慌しくなるので、健康管理にはくれぐれも気をつけて、ご自愛下さい。
（私も大慌てで準備しなくちゃいけません。年賀状もまだ何も手をつけていないので）